1
00:00:23,750 --> 00:00:24,628
Hola.

2
00:00:26,544 --> 00:00:28,216
Espera un segundo.

3
00:00:31,484 --> 00:00:32,528
Gracias.

4
00:00:34,682 --> 00:00:40,558
Gracias por ayudarme a encontrar mis zapatos.
y por sostenerme el paraguas.

5
00:00:41,757 --> 00:00:43,976
Y gracias por comprarme corrector.

6
00:00:44,691 --> 00:00:46,487
Gracias por todo.

7
00:00:48,454 --> 00:00:51,087
Te daré el paraguas en otro momento.

8
00:00:57,156 --> 00:00:58,439
Comencemos la reunión.

9
00:01:00,710 --> 00:01:04,005
El álbum de Yoon Jae-Ha es muy importante para nosotros.

10
00:01:04,222 --> 00:01:07,318
No necesito decir nada más al respecto.
Estoy seguro de que todo el mundo lo sabe.

11
00:01:08,322 --> 00:01:10,527
Los preparativos están a punto de terminar pronto.

12
00:01:10,562 --> 00:01:16,618
Después del festival de música, comenzaremos a hacer el álbum.

13
00:01:17,356 --> 00:01:20,605
Por favor informe el progreso realizado por cada individuo.

14
00:01:21,142 --> 00:01:25,253
Philip, ¿has decidido las canciones para el festival de música?

15
00:01:25,253 --> 00:01:26,038
Espera un segundo.

16
00:01:26,610 --> 00:01:28,345
¿Vas a presentar a Eun-Young?

17
00:01:32,110 --> 00:01:33,992
Ah, lo olvidé.

18
00:01:37,002 --> 00:01:41,940
De ahora en adelante, Eun-Young será la guía turística de Yoon Jae-Ha.

19
00:01:44,713 --> 00:01:47,799
Esta es la primera vez que hace esto.
Por favor ayúdala en el camino.

20
00:01:47,799 --> 00:01:50,690
- Encantado de conocerlo.
- Hola. Hola.

21
00:01:51,084 --> 00:01:53,006
¿Ya decidiste las canciones que va a interpretar?

22
00:02:00,695 --> 00:02:01,296
Sí.

23
00:02:02,988 --> 00:02:06,001
He preparado el Concierto nº 25 de Mozart.

24
00:02:07,062 --> 00:02:12,094
En cuanto a la programación, ya casi hemos terminado. Te lo haré saber.

25
00:02:13,928 --> 00:02:14,842
Comprendido.

26
00:02:15,562 --> 00:02:17,608
A continuación, informe sobre el progreso del marketing.

27
00:02:17,771 --> 00:02:18,234
Sí.

28
00:02:21,444 --> 00:02:23,753
Eun-Young, ¿tomas una taza de café con nosotros?

29
00:02:28,832 --> 00:02:31,313
Lee-Na, quiero hablar contigo.

30
00:02:42,754 --> 00:02:46,813
¿Qué? ¿Quieres que me disculpe con Park Eun-Young?

31
00:02:48,362 --> 00:02:50,443
Al menos podrías dejar que se presente.

32
00:02:51,405 --> 00:02:57,797
Sí, no le di suficiente tiempo para presentarse.

33
00:02:59,428 --> 00:03:03,519
¿Pero quieres que me disculpe por esto?

34
00:03:04,099 --> 00:03:04,458
Lee-Na.

35
00:03:06,621 --> 00:03:08,690
Si Philip quiere que haga esto, entonces puedo hacerlo.

36
00:03:10,109 --> 00:03:10,829
Gracias.

37
00:03:11,421 --> 00:03:17,126
Pero, para alguien que no está involucrado en esto
Me gustaría que Philip me dijera esto.

38
00:03:17,126 --> 00:03:18,591
se siente extraño para mí.

39
00:03:37,212 --> 00:03:40,010
Lo siento, no te di tiempo para presentarte.

40
00:03:41,476 --> 00:03:44,492
Nada, no es nada.

41
00:03:45,741 --> 00:03:50,601
Philip me advirtió que no fuera demasiado duro contigo delante de los demás.

42
00:03:52,911 --> 00:03:57,154
Si te sientes incómodo, dímelo directamente.

43
00:03:57,771 --> 00:03:59,436
No lo hagas a través de otros.

44
00:04:00,404 --> 00:04:01,302
No dije nada de eso.

45
00:04:01,313 --> 00:04:04,407
Trabajaremos juntos para muchas cosas en el futuro.

46
00:04:04,907 --> 00:04:10,346
Cuanto más sucede, más tenemos que ser claros
sobre nuestras posiciones. Por favor, tenlo en cuenta.

47
00:04:11,019 --> 00:04:11,542
¿Qué?

48
00:04:12,710 --> 00:04:13,720
Puedes irte.

49
00:04:20,937 --> 00:04:25,626
Papá lo compró él mismo. No necesitas decir nada como
"No es necesario".

50
00:04:26,802 --> 00:04:28,735
Hablemos de algo más serio.

51
00:04:29,642 --> 00:04:33,876
Dijo que era un regalo especial para una persona especial.
y me dijo que te lo diera.

52
00:04:37,171 --> 00:04:38,894
Está bien. Dale mi agradecimiento.

53
00:04:40,567 --> 00:04:41,171
Pruébalo.

54
00:04:46,005 --> 00:04:48,435
Eun-Young, ¿puedo ver tu corrector?

55
00:04:51,023 --> 00:04:51,913
¿Qué ocurre?

56
00:04:52,371 --> 00:04:55,160
Nada. Quiero dárselo a mi amigo como regalo.

57
00:04:55,833 --> 00:04:56,968
¿Dónde lo conseguiste?

58
00:05:04,036 --> 00:05:05,580
¿Fue un regalo que recibiste?

59
00:05:07,759 --> 00:05:08,384
Sí.

60
00:05:10,647 --> 00:05:11,841
¿Quién te lo dio?

61
00:05:14,868 --> 00:05:18,680
Parece una pregunta incómoda.
¿Fue de tu amante?

62
00:05:18,680 --> 00:05:19,503
¿Qué?

63
00:05:23,897 --> 00:05:25,682
Se vuelve más misterioso cuando no respondes.

64
00:05:26,609 --> 00:05:30,866
Está bien. No importa. Eun-Young puede salir del trabajo primero.

65
00:05:49,517 --> 00:05:50,657
Vayamos juntos.

66
00:05:53,053 --> 00:05:53,938
Está bien.

67
00:05:55,294 --> 00:05:56,667
Te llevaré a casa.

68
00:05:57,221 --> 00:05:59,596
Hogar. Tu casa.

69
00:06:00,887 --> 00:06:02,731
Estoy bien.

70
00:06:06,408 --> 00:06:11,142
Quiero llevar a Eun-Young a casa todos los días.

71
00:06:11,963 --> 00:06:16,009
Día. Llevarte a casa.

72
00:06:17,968 --> 00:06:20,246
Hoy debe haber sido agotador.

73
00:06:21,779 --> 00:06:22,824
Un poco.

74
00:06:23,823 --> 00:06:25,667
Debe ser porque es mi primer día de trabajo.

75
00:06:38,220 --> 00:06:39,670
¿Cómo estoy?

76
00:06:42,156 --> 00:06:42,653
¿Qué?

77
00:06:42,843 --> 00:06:44,664
Deberíamos sonreír. Hazlo.

78
00:06:47,364 --> 00:06:48,990
¿Tú también sabes decir eso, Philip?

79
00:06:49,003 --> 00:06:50,614
Lo aprendí. Está bastante bien, ¿no?

80
00:06:53,221 --> 00:06:56,002
De acuerdo. Sonreí.

81
00:06:56,111 --> 00:06:58,979
De acuerdo. Eun-Young sonríe muy bonita.

82
00:07:05,546 --> 00:07:06,135
Beso.

83
00:07:12,043 --> 00:07:15,072
¿Qué es? Dice que está feliz.

84
00:07:29,731 --> 00:07:32,152
No entiendo por qué tengo que ser así.

85
00:07:35,604 --> 00:07:40,634
¿Por qué le compraste el corrector a Eun-Young?

86
00:07:48,635 --> 00:07:52,611
Pensé que me lo comprarías
y estuve emocionado por un tiempo.

87
00:07:55,236 --> 00:07:56,605
No tenía otras intenciones.

88
00:07:57,139 --> 00:08:00,030
Si hubiera sabido que lo sabías, ya te lo habría dicho.

89
00:08:01,946 --> 00:08:04,295
¿Paraguas? ¿Qué pasa con el paraguas?

90
00:08:10,274 --> 00:08:16,365
¿Por qué hay tantas cosas entre tú y Park Eun-Young?
que no conozco?

91
00:08:19,124 --> 00:08:20,619
¿Por qué lo mantienes en secreto?

92
00:08:23,050 --> 00:08:28,517
No lo mantuve en secreto. cuando estas
¿Vas a dejar de sospechar?

93
00:08:30,009 --> 00:08:34,556
Lamento haberte puesto de mal humor.
Pero ahora tampoco estoy de buen humor.

94
00:08:34,971 --> 00:08:36,029
Vamos.

95
00:08:59,140 --> 00:09:00,466
¿Tengo que pedirlo por un mes?

96
00:09:00,466 --> 00:09:02,144
También puedes hacerlo por un día.

97
00:09:02,338 --> 00:09:03,090
¿Cuánto cuesta?

98
00:09:03,090 --> 00:09:04,509
Está basado en el tiempo.

99
00:09:26,744 --> 00:09:27,773
Te dije que practicaras.

100
00:09:28,789 --> 00:09:32,212
Es muy importante practicar, pero necesitas
para practicar bien. No hay emociones.

101
00:09:32,212 --> 00:09:34,506
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:09:35,514 --> 00:09:38,162
¿Qué? Tengo derecho a.

103
00:09:39,047 --> 00:09:40,443
¿Solo tú puedes entrar aquí?

104
00:09:41,531 --> 00:09:45,533
Pasa, pasa. ¿Sólo haces esto todos los días?

105
00:09:48,018 --> 00:09:49,110
¿Quién sigue?

106
00:09:51,975 --> 00:09:54,069
No he visto a este estudiante.

107
00:09:58,351 --> 00:09:59,063
¿A mí?

108
00:09:59,607 --> 00:10:05,301
¿Puedes leer música? No entrar en pánico. Intenta cantarlo.

109
00:10:07,579 --> 00:10:14,343
Es la última canción, ¿verdad? Quiero cantarlo con alguien.

110
00:10:14,725 --> 00:10:15,350
¿Qué?

111
00:11:25,100 --> 00:11:26,566
Jae-Ha, ¿te va bien?

112
00:11:36,288 --> 00:11:40,937
Fue mi mal ayer. probablemente fue
porque era demasiado sensible.

113
00:11:42,217 --> 00:11:45,096
No es que fuera algo grande, ¿verdad?

114
00:11:52,705 --> 00:11:53,765
Deja de enojarte.

115
00:11:58,912 --> 00:12:01,659
Está bien. Fue mi mal también.

116
00:12:06,865 --> 00:12:08,771
Puedo quedarme un rato antes de irme.

117
00:12:09,665 --> 00:12:12,035
Estaré en silencio, así que no tienes que preocuparte por mí.

118
00:13:02,322 --> 00:13:04,776
- ¿Ya casi terminas?
- Sí.

119
00:13:05,396 --> 00:13:07,564
Me voy. Puedes quedarte dentro.

120
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
Está bien.

121
00:13:30,852 --> 00:13:32,380
¿Hay lápices?

122
00:13:47,273 --> 00:13:48,695
¿Qué estás haciendo?

123
00:13:49,233 --> 00:13:50,618
Acabo de afilarlos.

124
00:13:50,817 --> 00:13:53,116
¿Es necesario hacer agujeros en las partituras?

125
00:13:53,801 --> 00:13:55,382
No puedo usar lápices que sean demasiado afilados.

126
00:14:19,879 --> 00:14:22,461
Te dije que limpiaras el piano. ¿Quién te dijo que lo jugaras?

127
00:14:47,333 --> 00:14:50,746
Si las cosas no van muy bien, tómate un descanso afuera.

128
00:14:53,572 --> 00:14:58,021
¿Debería llamar al chófer?
Es un buen día para dar un paseo al aire libre.

129
00:15:00,268 --> 00:15:03,662
¿Quieres comer?

130
00:15:04,954 --> 00:15:07,173
Cuando estoy aburrido, comer me ayuda a sentirme mejor.

131
00:15:07,458 --> 00:15:07,912
Conozco un restaurante...

132
00:15:07,912 --> 00:15:09,954
Por favor, cállate.

133
00:15:10,792 --> 00:15:12,346
¡Sal afuera!

134
00:15:14,214 --> 00:15:15,615
¡Te dije que salieras!

135
00:15:18,910 --> 00:15:21,799
¿Desahogar tu ira te hace sentir mejor?

136
00:15:22,637 --> 00:15:27,587
Míralos. ¡Sus caras están tan pálidas por tu culpa!

137
00:15:29,364 --> 00:15:31,447
Sus corazones se quemaron, así que ahora son todos negros.

138
00:15:31,447 --> 00:15:35,036
Míralos. Simplemente deja de intimidarlos.

139
00:15:35,845 --> 00:15:39,072
En serio. Hiciste que sus corazones ardieran y se volvieran negros.

140
00:15:40,389 --> 00:15:41,532
Vamos a comer.

141
00:16:49,302 --> 00:16:49,740
¿Qué?

142
00:16:51,843 --> 00:16:53,351
¿Quieres que compre algo?

143
00:16:55,604 --> 00:16:56,635
¿Sosteniendo estos?

144
00:16:56,843 --> 00:16:58,060
Déjalos y vete.

145
00:17:18,595 --> 00:17:19,639
Compra un chicle.

146
00:17:19,591 --> 00:17:20,367
No voy a comprar.

147
00:17:22,510 --> 00:17:23,468
Compra un chicle.

148
00:17:31,801 --> 00:17:32,936
Compra un chicle.

149
00:17:36,033 --> 00:17:40,715
Compra uno. Por favor compre uno, señor.

150
00:17:44,048 --> 00:17:45,106
No te subiste el zapato.

151
00:17:47,076 --> 00:17:48,575
¡Qué mala suerte!

152
00:18:00,072 --> 00:18:01,320
No hagas nada malo.

153
00:18:10,026 --> 00:18:11,090
Gracias.

154
00:19:11,758 --> 00:19:14,369
¿Por qué los dejaste en paz y te fuiste solo?

155
00:19:20,976 --> 00:19:22,429
Aquí está tu agua.

156
00:19:27,126 --> 00:19:29,991
Primera vez que te conozco. Soy la reportera del periódico, Kim Hye-Jung.

157
00:19:29,992 --> 00:19:32,342
Encantado de conocerlo. Toma asiento.

158
00:19:35,451 --> 00:19:37,216
Eres amiga de Lee-Na, ¿verdad?

159
00:19:37,216 --> 00:19:37,805
Sí.

160
00:19:38,494 --> 00:19:40,005
¿Lee-Na te preguntó especialmente?

161
00:19:40,352 --> 00:19:41,526
Por favor, no seas tan formal.

162
00:19:42,310 --> 00:19:43,725
¿Cómo no ser formal con un periodista?

163
00:19:45,642 --> 00:19:47,830
¿Sobre qué quieres entrevistar?

164
00:19:48,316 --> 00:19:50,624
Estoy preparando un artículo sobre el Sr. Yoon Jae-Ha.

165
00:19:51,143 --> 00:19:53,640
quiero saber un poco de lo que paso
durante la infancia de Yoon Jae-Ha.

166
00:19:57,095 --> 00:20:01,819
Pensé que podría escuchar muchas historias sobre Yoon Jae-Ha de ti.

167
00:20:02,281 --> 00:20:03,740
Quiero hacer un artículo aparte.

168
00:20:05,739 --> 00:20:10,079
Debo haber entendido mal. Pensé que era un reportaje sobre política.

169
00:20:11,349 --> 00:20:16,172
¿En realidad? No te preocupes, no tendremos que hablar de política.

170
00:20:18,865 --> 00:20:21,671
Cualquier cosa sobre Yoon Jae-Ha a los ojos de sus padres.

171
00:20:22,094 --> 00:20:25,851
O puedes hablar sobre sus experiencias de niño prodigio.
durante su niñez.

172
00:20:26,311 --> 00:20:29,684
O su personalidad y cosas así.

173
00:20:30,246 --> 00:20:33,261
Tengo mucha curiosidad por el éxito de Yoon Jae-Ha.

174
00:20:43,888 --> 00:20:45,486
No es necesario. Puedo hacer eso por ti.

175
00:22:13,915 --> 00:22:16,862
Eun Young, ¿dónde estás?

176
00:22:19,394 --> 00:22:20,396
¿Qué estás haciendo?

177
00:22:25,659 --> 00:22:26,569
Espera un segundo.

178
00:22:27,360 --> 00:22:29,252
Te veré abajo, ¿vale?

179
00:22:31,689 --> 00:22:32,649
Lo siento, lo siento.

180
00:22:34,001 --> 00:22:35,517
¿Tienes tiempo hoy?

181
00:22:39,166 --> 00:22:40,261
Se siente tan bien.

182
00:22:47,041 --> 00:22:48,943
Entonces, ¿aquí es donde querías ir?

183
00:22:51,136 --> 00:22:54,635
Escuché que la sauna coreana era muy interesante.
Quería venir aquí.

184
00:23:01,051 --> 00:23:01,593
Caliente.

185
00:23:05,704 --> 00:23:06,161
Vamos.

186
00:23:19,264 --> 00:23:19,997
¿Sabe bien?

187
00:23:21,853 --> 00:23:25,976
¿Cómo puede haber un hombre que ni siquiera mueve los dedos?

188
00:23:27,580 --> 00:23:30,846
Pero realmente es bueno tocando el piano.

189
00:23:34,458 --> 00:23:35,451
Giro de vuelta.

190
00:23:39,529 --> 00:23:40,292
¿Te sientes bien?

191
00:23:40,949 --> 00:23:41,823
Se siente tan bien.

192
00:23:49,435 --> 00:23:50,323
¿Qué estás haciendo?

193
00:24:14,172 --> 00:24:16,251
Vi a esa chica venir al hotel ayer.

194
00:24:17,385 --> 00:24:18,655
Ella es mi guía turística.

195
00:24:19,796 --> 00:24:20,497
¿Guía turístico?

196
00:24:22,258 --> 00:24:23,806
¿Realmente no puedes encontrar a nadie más?

197
00:24:24,728 --> 00:24:26,321
¿Debes usar a esa chica?

198
00:24:27,354 --> 00:24:28,718
¿Qué le pasa?

199
00:24:30,571 --> 00:24:32,406
Jae-Ha ya no es un niño.

200
00:24:32,497 --> 00:24:34,150
No digas nada.

201
00:24:35,438 --> 00:24:39,192
Cariño, ¿por qué siempre eres así?
Eso hace que Jae-Ha se sienta incómodo.

202
00:24:54,710 --> 00:24:57,340
Ese nombre Eun-Young nunca parece hacer que la gente no se preocupe.

203
00:24:57,708 --> 00:24:59,372
Jae-Ha todavía no lo ha dejado pasar.

204
00:25:01,793 --> 00:25:04,104
No es Suh Eun-Young, es Park Eun-Young.

205
00:25:04,695 --> 00:25:07,089
Hay más de una persona en este mundo con ese nombre.

206
00:25:07,291 --> 00:25:08,445
No me gusta.

207
00:25:09,053 --> 00:25:13,114
Alguien con el mismo nombre está al lado de Jae-Ha.
Es suficiente para hacerme infeliz.

208
00:25:13,197 --> 00:25:17,527
Cariño, eres demasiado sensible.

209
00:25:18,429 --> 00:25:21,445
De ninguna manera. Deberías saber más sobre ella.

210
00:25:21,757 --> 00:25:23,974
¿Dónde está Suh Eun-Young ahora mismo?

211
00:25:23,974 --> 00:25:26,401
¿Qué harás después de descubrirlo?

212
00:25:26,632 --> 00:25:29,320
No dejaré que aparezca cerca de Jae-Ha.

213
00:25:30,727 --> 00:25:33,847
Jae-Ha cree firmemente que está muerta.

214
00:25:33,847 --> 00:25:38,504
Eso también. ¿Qué pasa si descubre que ella todavía está viva?

215
00:25:40,630 --> 00:25:43,431
Él nos dejará.

216
00:25:46,708 --> 00:25:52,831
Deberías dejar de ser embajador
e ir a Austria con Jae-Ha.

217
00:25:53,190 --> 00:25:55,145
Te lo ruego, por favor no seas así.

218
00:25:55,522 --> 00:25:58,986
¿Cuándo vamos a dejar de vivir nuestra vida poniendo
¿Todas nuestras esperanzas en Jae-Ha y escondiéndonos?

219
00:26:12,759 --> 00:26:16,043
Doctora Kim, soy yo. Sí.

220
00:26:17,403 --> 00:26:19,657
¿Qué embajador...?

221
00:26:20,951 --> 00:26:27,100
quiero saber algo que
Sucedió en el Hospital de Seúl.

222
00:26:30,921 --> 00:26:32,538
Director, lo he preparado todo.

223
00:26:33,303 --> 00:26:34,156
Estoy en camino.

224
00:26:40,990 --> 00:26:46,968
¿Jae Ha? ¿Vas solo?

225
00:26:47,712 --> 00:26:51,419
Sí. Siempre que hay una actuación, siempre
ir solo. ¿No lo sabes?

226
00:26:51,900 --> 00:26:52,835
Voy en el tren.

227
00:26:53,148 --> 00:26:54,634
Ni siquiera conoces demasiado bien el camino.

228
00:26:54,898 --> 00:26:57,242
No te preocupes. Llegaré allí.

229
00:26:58,172 --> 00:27:01,458
Comprendido. Llevaré a Philip allí.

230
00:27:03,121 --> 00:27:09,466
¿Estás satisfecho con tu pañuelo?
Me esforcé mucho en encontrar uno para ti.

231
00:27:10,809 --> 00:27:12,239
Sí. Es bonito.

232
00:27:13,005 --> 00:27:16,731
Está bien. Entonces te esperamos. Hasta luego.

233
00:27:19,526 --> 00:27:20,317
Vamos.

234
00:27:24,692 --> 00:27:25,873
Eun-Young.

235
00:27:27,207 --> 00:27:27,760
¿Sí?

236
00:27:28,324 --> 00:27:29,841
Después de enviar a Jae-Ha a la estación de tren,

237
00:27:30,402 --> 00:27:32,823
volver a la oficina y organizar
Los papeles de gestión, ¿vale?

238
00:27:35,111 --> 00:27:35,843
¿Por qué?

239
00:27:36,142 --> 00:27:38,422
Jae-Ha irá solo de todos modos.

240
00:27:38,771 --> 00:27:40,924
No es necesario que Eun-Young se vaya.

241
00:27:42,693 --> 00:27:44,172
Gracias de antemano.

242
00:27:44,172 --> 00:27:44,901
Sí.

243
00:28:09,501 --> 00:28:11,039
Puedo ir solo a la estación de tren.

244
00:28:13,446 --> 00:28:14,961
Sólo déjame hacer esto.

245
00:28:15,720 --> 00:28:17,517
Tengo que fingir que me estoy despidiendo.

246
00:28:17,835 --> 00:28:18,737
¿Qué significa eso?

247
00:28:21,641 --> 00:28:23,409
Quiero quedarme aquí para trabajar.

248
00:28:24,706 --> 00:28:26,969
Ser guía turístico de Yoon Jae-Ha es mi primer trabajo.

249
00:28:27,319 --> 00:28:28,991
Realmente quiero hacer un buen trabajo en eso.

250
00:28:29,772 --> 00:28:35,062
No sé si debería estar agradecido por
La costumbre de Yoon Jae-Ha de ir solo.

251
00:28:45,187 --> 00:28:47,021
¿Ni siquiera vas a seguir con esto?

252
00:28:50,327 --> 00:28:52,064
Estás yendo demasiado lejos.

253
00:28:52,037 --> 00:28:54,428
¿No se estropeó esa costumbre la última vez?

254
00:29:30,518 --> 00:29:34,051
Eso... ¿está realmente bien hacer esto?

255
00:29:34,793 --> 00:29:35,417
Directora dijo...

256
00:29:35,569 --> 00:29:37,592
Park Eun-Young es el guía turístico.

257
00:29:40,033 --> 00:29:43,314
Pero ese es sólo el guía turístico de Yoon Jae-Ha.

258
00:29:43,314 --> 00:29:44,698
¿No lo sabías?

259
00:30:16,140 --> 00:30:19,241
Philip, Yoon Jae-Ha aún no ha venido.

260
00:30:19,606 --> 00:30:20,101
¿Qué?

261
00:30:20,597 --> 00:30:21,923
No tiene su teléfono consigo, ¿verdad?

262
00:30:22,812 --> 00:30:23,939
No lo tenía consigo antes.

263
00:30:32,529 --> 00:30:40,458
Oh, Jae Ha? ¿Qué? ¿Vienes con Park Eun-Young?

264
00:30:43,002 --> 00:30:44,757
Sí. Hablemos de ello cuando llegue allí.

265
00:31:03,023 --> 00:31:03,817
¿Dónde está Jae-Ha?

266
00:31:05,502 --> 00:31:06,765
Dijo que vendría con Park Eun-Young.

267
00:31:09,772 --> 00:31:11,523
¡Lee-Na! ¿Qué pasa?

268
00:31:19,420 --> 00:31:20,935
¿Qué está pasando? ¡Date prisa y mueve tu coche!

269
00:31:24,720 --> 00:31:25,842
Debe haber un accidente.

270
00:31:27,198 --> 00:31:27,892
¿Qué debemos hacer?

271
00:31:28,818 --> 00:31:30,206
No nos queda mucho tiempo.

272
00:31:31,027 --> 00:31:31,721
Me estoy volviendo loco.

273
00:31:32,928 --> 00:31:34,117
Ya casi llegamos también.

274
00:32:07,156 --> 00:32:08,710
Date prisa, cámbiate y sal.

275
00:32:32,955 --> 00:32:33,947
¿Terminaste de cambiarte?

276
00:32:39,356 --> 00:32:40,216
Ponte esto.

277
00:32:45,506 --> 00:32:46,630
¿Sabes conducir esto?

278
00:32:48,646 --> 00:32:49,638
Por supuesto, abrázame con fuerza.

279
00:32:57,633 --> 00:32:58,725
Agárrate fuerte.

280
00:32:59,385 --> 00:33:00,376
¿Sabes cómo conducir esto de forma segura?

281
00:33:02,168 --> 00:33:03,282
¿Estás preocupado?

282
00:33:05,461 --> 00:33:07,379
¿Qué clase de hombre se preocupa así?

283
00:33:08,304 --> 00:33:11,872
Soy la chica que condujo una scooter durante 6 años.

284
00:33:12,904 --> 00:33:14,909
Estoy bien, así que ve despacio, ¿vale?

285
00:33:15,471 --> 00:33:16,503
No puedes ir rápido.

286
00:33:17,890 --> 00:33:18,988
No te preocupes.

287
00:35:14,139 --> 00:35:15,593
Felipe, ¿qué pasó?

288
00:35:16,221 --> 00:35:16,683
No lo sé.

289
00:35:17,049 --> 00:35:21,411
He estado intentando llamar, pero están
no contestar los teléfonos. Entonces tal vez sea tráfico o...

290
00:35:50,481 --> 00:35:51,340
¡Espera! ¡Casco!

291
00:35:52,036 --> 00:35:56,132
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Casco. Casco.

292
00:37:30,963 --> 00:37:32,483
¿Por qué hiciste todo esto que no era necesario?

293
00:37:36,515 --> 00:37:37,408
Lo siento.

294
00:37:37,577 --> 00:37:40,624
Si inicialmente hubiera tomado el tren,
No habría tenido que pasar por todo esto.

295
00:37:41,181 --> 00:37:42,602
¿Por qué hiciste algo que no era necesario?

296
00:37:43,429 --> 00:37:44,223
No fue culpa de Eun-Young.

297
00:37:45,775 --> 00:37:46,833
Quería montar en moto.

298
00:37:50,833 --> 00:37:52,020
Lamento haberte preocupado tanto.

299
00:37:53,309 --> 00:37:54,236
El concierto terminó bien.

300
00:37:55,592 --> 00:37:56,285
Ahora relájate.

301
00:38:00,774 --> 00:38:03,979
Tú, estás saludando a Eun-Young justo en frente de mí.

302
00:38:04,749 --> 00:38:05,400
¿Lo entiendes?

303
00:38:06,701 --> 00:38:07,583
¿Por qué estabas tan enojado?

304
00:38:08,970 --> 00:38:10,238
Eun-Young sólo estaba haciendo su trabajo.

305
00:38:12,122 --> 00:38:17,513
De ninguna manera, ¿te subiste a la moto por Eun-Young?

306
00:38:18,405 --> 00:38:19,858
Lee-Na, yo...

307
00:38:20,166 --> 00:38:25,504
Nunca solías ir a conciertos con Phillip.

308
00:38:26,760 --> 00:38:28,155
¿Pero por qué vienes con Eun-Young?

309
00:38:29,213 --> 00:38:30,528
¡Hasta sacaste un billete de tren!

310
00:38:33,469 --> 00:38:35,320
¿Cómo se supone que debo reaccionar ante esto?

311
00:38:37,600 --> 00:38:40,078
Fue cómodo. Fue sólo eso.

312
00:38:43,069 --> 00:38:43,840
¿Estás cómodo?

313
00:38:45,201 --> 00:38:45,912
¿Qué hay de mí?

314
00:38:47,239 --> 00:38:48,126
No estoy cómodo.

315
00:38:50,010 --> 00:38:54,007
Si te pidiera que fueras conmigo, ¿lo harías?

316
00:38:54,273 --> 00:38:56,189
No sé por qué tengo que explicarte esto.

317
00:39:00,130 --> 00:39:03,895
Lee-Na, estoy muy cansada por el concierto.

318
00:39:53,735 --> 00:39:56,618
¿Lee-Na se enojó contigo?

319
00:39:57,601 --> 00:40:01,409
Estaba bien que ella se enojara conmigo. Debería haberlo hecho mejor.

320
00:40:03,595 --> 00:40:14,666
Está bien. La gente a veces comete errores. ¿Sabes?

321
00:40:15,194 --> 00:40:15,591
¿Qué?

322
00:40:19,258 --> 00:40:23,159
Salud. A los errores.

323
00:40:25,207 --> 00:40:25,835
De acuerdo.

324
00:40:26,169 --> 00:40:26,533
¿De acuerdo?

325
00:40:26,997 --> 00:40:28,252
De acuerdo. De acuerdo.

326
00:40:39,223 --> 00:40:40,645
¿Esta mañana?

327
00:40:48,806 --> 00:40:49,402
Eso está bien.

328
00:40:49,963 --> 00:40:51,813
Como están ocupados, debería ir allí.

329
00:40:53,050 --> 00:40:55,132
Ok, te veré más tarde.

330
00:41:04,460 --> 00:41:05,024
¿Dormiste bien?

331
00:41:05,420 --> 00:41:07,536
Dormí bien. ¿China llamó?

332
00:41:08,033 --> 00:41:12,096
Sí. Tengo que estar allí a las 10. Perdón por llegar tarde.

333
00:41:12,858 --> 00:41:20,392
No, está bien. También escuché sobre ese tipo. creo que
es una buena idea trabajar con él. Para Jae-Ha...

334
00:41:25,215 --> 00:41:25,777
Deberíamos irnos ahora.

335
00:41:25,778 --> 00:41:26,474
Sí.

336
00:42:44,347 --> 00:42:48,744
De hecho, tengo mucha, mucha curiosidad por algo.

337
00:42:49,507 --> 00:42:53,970
¿Realmente los pianistas tocan con los dedos?

338
00:42:54,996 --> 00:42:56,383
¿Haces ese tipo de cosas?

339
00:42:57,639 --> 00:43:01,126
Si haces eso, deberías comprar crema de manos para tu...

340
00:43:01,509 --> 00:43:02,565
Shhh.

341
00:44:23,053 --> 00:44:24,673
¡Abuelo! ¡Abuelo!

342
00:44:30,546 --> 00:44:35,085
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

343
00:44:51,688 --> 00:44:52,382
Cogí...

344
00:45:00,397 --> 00:45:00,816
¡Lo atrapé!

345
00:45:01,147 --> 00:45:02,142
Lo atrapaste.

346
00:45:28,660 --> 00:45:29,453
Aquí.

347
00:45:35,337 --> 00:45:36,163
¿Estás bien?

348
00:45:40,663 --> 00:45:41,920
Sólo un momento. Sólo un momento.

349
00:45:45,292 --> 00:45:46,516
Ahora puedes ser una gallina.

350
00:45:48,895 --> 00:45:49,655
Tiene buena pinta.

351
00:45:50,382 --> 00:45:50,977
¿Qué es esto?

352
00:46:05,150 --> 00:46:06,108
Qué alivio.

353
00:46:06,702 --> 00:46:07,730
Nos iremos ahora.

354
00:46:08,324 --> 00:46:11,965
No puedes irte después de todo esto.
Ven a mi casa y descansa un poco.

355
00:46:43,590 --> 00:46:44,680
Toalla.

356
00:47:02,605 --> 00:47:06,702
Abuelo, nos vamos ahora.

357
00:47:07,462 --> 00:47:08,256
¿Qué?

358
00:47:10,470 --> 00:47:11,589
Lo siento por todo hoy.

359
00:47:12,494 --> 00:47:14,086
Ve después de cenar.

360
00:47:14,716 --> 00:47:16,831
No, está bien.

361
00:47:35,304 --> 00:47:38,147
Estoy bien. ¡Eso es lo que pensaste que diría!

362
00:47:46,473 --> 00:47:48,589
Esta es la primera vez que como pollo tan bueno.

363
00:47:59,360 --> 00:48:03,054
¿Cómo es? ¿Es bueno?

364
00:48:03,748 --> 00:48:08,986
Alejarse. ¿Por qué estás aquí?

365
00:48:09,813 --> 00:48:12,622
Dios mío. No me presiones, hazlo a la ligera.

366
00:48:13,070 --> 00:48:13,929
Gracias.

367
00:48:16,738 --> 00:48:19,785
Abuela, ¿por qué cuidas a ese bebé?

368
00:48:20,472 --> 00:48:21,909
Los padres están en el trabajo.

369
00:48:23,354 --> 00:48:24,115
Debe ser difícil.

370
00:48:25,337 --> 00:48:29,904
Ya lo he hecho por tanto tiempo, no es así.
Toma tanta energía para cuidarlo.

371
00:48:30,665 --> 00:48:32,912
Es más difícil ganar dinero.

372
00:48:39,851 --> 00:48:48,046
Hola. ¿Qué? Estaré allí, así que espera.

373
00:48:48,516 --> 00:48:49,057
¿Qué es?

374
00:48:50,281 --> 00:48:55,710
Oh, nuestros amigos están esperando para tomar una cerveza conmigo.

375
00:48:56,765 --> 00:48:58,122
Entonces tenemos que irnos de inmediato.

376
00:49:00,006 --> 00:49:01,657
Pueden cuidar al bebé.

377
00:49:02,914 --> 00:49:07,709
Volveremos pronto, ¿puedes cuidar al bebé?

378
00:49:08,083 --> 00:49:08,825
¿Eh?

379
00:49:45,793 --> 00:49:46,983
¿Llamaste a Jae-Ha?

380
00:49:48,733 --> 00:49:52,038
Lo apagó. No deberíamos haber sido los primeros.

381
00:50:11,825 --> 00:50:13,351
Pon dos más.

382
00:50:14,144 --> 00:50:14,741
¿Dos más?

383
00:50:16,030 --> 00:50:19,367
Tienes hambre. Tienes hambre.

384
00:50:23,201 --> 00:50:23,927
Caca.

385
00:50:24,952 --> 00:50:26,114
¿Caca?

386
00:50:27,146 --> 00:50:28,171
¿El bebé quiere ir al baño?

387
00:50:33,987 --> 00:50:34,813
Tienes hambre.

388
00:50:36,267 --> 00:50:39,110
Jae-Ha, ¿puedes abrazarla?

389
00:50:41,231 --> 00:50:42,856
Tienes que soltarme el pelo.

390
00:50:51,771 --> 00:50:52,431
Dormir.

391
00:50:57,322 --> 00:50:58,117
Dormir.

392
00:51:04,891 --> 00:51:05,331
Dámela.

393
00:51:06,951 --> 00:51:07,414
¿Estás llorando?

394
00:51:08,142 --> 00:51:08,572
¿Por qué?

395
00:51:08,904 --> 00:51:09,603
¿Por qué?

396
00:51:12,471 --> 00:51:13,735
No llores.

397
00:51:17,238 --> 00:51:22,168
Unni y ahjushi se parecen a mi mamá y mi papá.

398
00:51:23,753 --> 00:51:28,445
Mi papá siempre carga al bebé también.

399
00:51:28,941 --> 00:51:31,949
Mi mamá le da leche al bebé como lo hace la unni.

400
00:51:33,236 --> 00:51:36,377
Unni, tengo sueño.

401
00:51:37,006 --> 00:51:37,323
¿Eres?

402
00:51:40,398 --> 00:51:41,653
¿Cuándo volverá tu abuelo?

403
00:51:41,887 --> 00:51:43,341
No llores. No llores.

404
00:51:43,938 --> 00:51:44,796
¿Ya llamaste a Seúl?

405
00:51:45,689 --> 00:51:47,142
Oh, no. Lo olvidé.

406
00:52:00,835 --> 00:52:01,497
¿Hola?

407
00:52:02,465 --> 00:52:03,720
¿Dónde has estado?

408
00:52:04,747 --> 00:52:07,326
Hubo un accidente automovilístico. No hay nada de qué preocuparse.

409
00:52:08,350 --> 00:52:11,661
¿Por qué estaba tu teléfono apagado? ¿Sabes cuántas veces te llamé?

410
00:52:12,322 --> 00:52:15,395
Acaba de surgir algo. Te llamaré cuando llegue a Seúl.

411
00:53:00,236 --> 00:53:01,299
Lo siento, pero ¿qué podría hacer?

412
00:53:02,000 --> 00:53:08,096
El abuelo bebió demasiado y no puede levantarse.

413
00:53:09,419 --> 00:53:11,400
Eun-Young, preparémonos para irnos.

414
00:53:14,177 --> 00:53:18,010
¿Cómo se te ocurre salir tan tarde en la noche?

415
00:53:19,101 --> 00:53:21,216
Abuelo, tenemos que irnos.

416
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Ni siquiera conoces los caminos.

417
00:53:24,190 --> 00:53:38,092
¿Y si conocieran el camino? no pueden
Incluso ir bajo esta lluvia. Sólo duerme adentro.

418
00:54:02,311 --> 00:54:04,565
Nunca podrás venir a este lado.

419
00:54:07,076 --> 00:54:10,943
tengo ojos Hay cinco personas aquí, entonces, ¿cómo puedo ir allí?

420
00:54:11,289 --> 00:54:12,056
¿Qué?

421
00:54:12,518 --> 00:54:15,228
No te preocupes. Aunque me detengas allí, no iré.

422
00:54:24,910 --> 00:54:25,969
Dios mío. Palo de golf.

423
00:57:06,518 --> 00:57:08,302
¿Qué hizo en lugar de dormir por la noche?

424
00:57:40,286 --> 00:57:41,675
Eun-Young, ¿cómo diablos hizo esto...?

425
00:57:56,016 --> 00:57:58,296
¡Song Lee Na! ¿Qué estás haciendo?

426
00:58:10,297 --> 00:58:13,297
Este es un fansub GRATIS.
Consíguelo gratis en d-addicts.com

427
00:58:14,298 --> 00:58:17,298
Traductores principales: xingjing, Jahye

428
00:58:18,499 --> 00:58:21,299
Traductor spot: sgwannabe

429
00:58:22,300 --> 00:58:25,300
Temporizadores: WroW, Itrang

430
00:58:26,301 --> 00:58:29,301
Editor/QC: mangostán
Coordinador: mily2

431
00:58:30,302 --> 00:58:34,302
Presentado por: CON S2
'Escrito en el equipo de sustitución de los cielos'